Les sous-titres youtube disparaissent quand je veux les traduire automatiquement

Bonjour;

Depuis peu j'ai un problème avec les sous-titres Youtube, avant lorsqu'une vidéo était sous-titrée en anglais je pouvais cliquer sur l'engrenage puis dérouler jusqu'à trouver la langue souhaitée mais depuis j'ai un petit problème lorsque je réalise cette petite manipulation, les sous-titres disparaissent. Sachant que ce problème ne se fait que sur certaines vidéos.

Que puis-je faire pour les avoir de nouveau ?

PS: j'ai un Pc portable HUAWEI avec Windows 10 dernière MAJ sur Google chrome voilà merci en espérant que quelqu'un pourra consacrer un peu temps là-dessus.