Requete et sql

Bonjour,

j'ai une base de donnée sous access 2010, en grande partie écrite en vba, langage que je ne maîtrise pas, cette base de donnée à été écrite par un ancien collaborateur,
est ce qu'il possible de transformer une instruction sql en type "mode création":

je voudrais faire l'inverse de ce que fait access quand je créé une requête en mode création et qu'il la converti en mode sql.

' R11
sql = "INSERT INTO tb_" & AGENCE & "_date_entree_negatif ( HIAGE, DEPOT, NOART, DATE_ENT, NCLFO, HIBON, HILIG, HIQTE, HIPRI, HIMTH, TYPHI, HILIA ) SELECT " & AGENCE & "_AHISTOP1.HIAGE, " & AGENCE & "_AHISTOP1.DEPOT, " & _
AGENCE & "_AHISTOP1.NOART, [hilij] & '/' & [hilim] & '/' & [hilis] & [hilia] AS DATE_ENT, " & AGENCE & "_AHISTOP1.NCLFO, " & AGENCE & "_AHISTOP1.HIBON, " & AGENCE & "_AHISTOP1.HILIG, " & AGENCE & "_AHISTOP1.HIQTE, " & AGENCE & "_AHISTOP1.HIPRI, " & _
AGENCE & "_AHISTOP1.HIMTH, " & AGENCE & "_AHISTOP1.TYPHI, " & AGENCE & "_AHISTOP1.HILIA FROM (" & AGENCE & "_AHISTOP1 INNER JOIN " & AGENCE & "_AARTICP1 ON " & AGENCE & "_AHISTOP1.NOART = " & AGENCE & "_AARTICP1.NOART) LEFT JOIN tb_altimat_depot_agence_cession ON (" & _
AGENCE & "_AHISTOP1.HIAGE = tb_altimat_depot_agence_cession.AGEDE) AND (" & AGENCE & "_AHISTOP1.NCLFO = tb_altimat_depot_agence_cession.CESSION) WHERE (((" & AGENCE & "_AHISTOP1.HIAGE)='" & AGENCE & "') AND ((" & AGENCE & "_AHISTOP1.HIQTE)<0) AND ((" & _
AGENCE & "_AHISTOP1.TYPHI)='LVC') AND ((" & AGENCE & "_AHISTOP1.HILIA)=Right(Year(Date()),2)) AND ((" & AGENCE & "_AARTICP1.art32)<>'DIV') AND ((tb_altimat_depot_agence_cession.CESSION) Is Null))"
' msgbox "R11"
DoCmd.RunSQL sql

j'ai essayer en faisans un copie collé dans une requête vierge, çà me jette.